作られ方を知っていますか?

ASIA DESIGN PRIZE応募作品

2017
イラストレーション(アクリル絵の具)

私たちが生きていく上で、必要不可欠なことは多くあります。例えば服を着ることや、食べ物を食べること、夜寝ることなどです。 しかし、私たちが生きていく上で、兎を殺してお洒落をする必要はありますか?肥大させた鴨の肝臓を食べる必要はありますか?ガチョウから毟った羽にくるまれて寝る必要はありますか?人間が必要以上に求めることで、苦しみながら失われる命があります。
その1 毛皮 ウサギ、ミンク、タヌキなどの動物から作られます。毛を傷つけないように殺したり、生きたまま毛皮を削ぎます。世界で最も消費量が多いのは東アジアです。
その2 フォアグラ 鴨の胃に直接エサを流し込み、通常の10倍以上の大きさに肝臓を成長させます。
その3 羽毛布団 ガチョウやアヒルから作られます。一匹から何度も抜くために、生きたまま毛を抜きます。この方法はEUでは禁止されています。
これらの事実を知っていましたか? 真実を知ってください。あなた自身で考え、あなたが選択をしてください。

Do you know how the things around you are made?
There are many essentials we need to live, including clothes, food, and a place to sleep. But, do we need to kill rabbits to look classy? Do we need to eat the livers of force-fed ducks? Do we need to sleep wrapped in feathers plucked from geese? Much life suffers and is lost by people seeking more than they need.
Furs: Made from the bodies of rabbits, minks and raccoons. The pelt is removed while the animal is still alive, so as to not damage it. The largest market for furs in the world is East Asia.
Foie Gras: The duck is force-fed to enlarge its liver by more than ten times average size. Feather Comforters: Made from geese and ducks. Feathers are plucked while the animal is still alive (so it can be subject to the same treatment again in the future). This method is prohibited by the EU.
Were you familiar with these facts? The truth is important. Please think about and decide your consumer habits on your own.
I made this poster based on the three main essentials (clothes, food and shelter) to draw attention to the ways we use the life of other beings. I hope it will prove to be an impetus for young Asians to rethink our cultures.
(翻訳:jeremy woolsey)